Foi através de um simbolismo que essa vontade se apresentou. Quantos já não quiseram, de uma forma ou de outra, ser como Holden Caufield? O título "O apanhador no campo de centeio" surgiu disto. Holden estava conversando com sua irmã menor, Phoebe, sobre o que o tal do Holden queria ser quando crescer. Pois bem, a coisa foi mais ou menos assim:
- Você sabe o que eu quero ser quando crescer? - perguntei a ela. -Sabe o que eu queria ser? Se pudesse fazer a merda da escolha?
-O quê? Pára de dizer nome feio.
-Você conhece aquela cantiga: "Se alguém agarra alguém atravessando o campo de centeio"? Eu queria…
-A cantiga é "Se alguém encontra alguém atravessando o campo de centeio"! - ela disse. - É de um poema do Robert Burns.
-Eu sei que é de um poema do Robert Burns.
Mas ela tinha razão. É mesmo "Se alguém encontra alguém atravessando o campo de centeio". Mas eu não sabia direito.
-Pensei que era "Se alguém agarra alguém" - falei. - Seja lá como for, fico imaginando uma porçãode garotinhos brincando de alguma coisa num baita campo de centeio e tudo. Milhares de garotinhos, e ninguém por perto - quer dizer, ninguém grande - a não ser eu. Eu fico na beirada de um precipício maluco. Sabe o que eu tenho de fazer? Tenho que agarrar todo mundo que vai cair no abismo. Quer dizer, se um deles começar a correr sem olhar onde está indo, eu tenho que aparecer de algum canto e agarrar o garoto. Só isso que eu ia fazer o dia todo. Ia ser só o apanhador no campo de centeio e tudo. Sei que é maluquice, mas é a única coisa que eu queria fazer. Sei que é maluquice.
SALINGER, J. D., O apanhador no campo de centeio. Editora do autor, 5ª ed., Rio de Janeiro. Título original: "The catcher in the rye". Tradução de Álvaro Alencar, Antônio Rocha, Jório Dauster
Comments
»
The URI to TrackBack this entry is: http://cicero.blogsome.com/2006/10/29/ser-um-apanhador/trackback/
No comments yet.
RSS feed for comments on this post.
Leave a comment
Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>